خانه
معرفی
نامه‌ها
یادداشت‌ها
سخنرانی‌ها
خاطرات
ارسال مطلب
تماس با ما

اسبت را بدوان

تاریخ: ۹ مهر ۱۳۸۹

اسبت را بدوان

بسم الله الرحمن الرحیم

مهر ۱۳۸۹ بوستن:

أَنْضِ الرِكابَ الى ربِّ السمواتِ

وَ انْبِذْ عَنِ القَلْبِ أطْوارَ الكِرامات‌ِ

و اعْكفْ بِشاطِى‌ءِ وادِى القُدسِ مُرتَقیاً

و اخلَعْ نِعاليكَ تُحْظَىٰ بالمناجاةِ

و غِبْ عَنِ الْكونِ بالأسماءِ متصفا

حتَّى تَغيبَ عَنِ الاوصافِ بِالذّات‌ِ

و لُذْ بِجانبِ فَرْدٍ لا شَريكَ لَه

و لا تُعَرِّجْ عَلى اهلِ البِطالات‌ِ

بل صُمْ و صَلِّ و فَكِّرْ و افْتقِر أبداً

تَنَلْ مَعَالم مِنْ عِلمِ الخفيات‌ِ

فَقَدْ قَضَى اللّهُ بالميراثِ سيِّدنا

لِكُلِّ عَبدٍ صَدوقٍ ذى تَقِيّات‌ِ

از محیی‌الدین علیه‌الرحمة[۱]

معانی لغات بعضی ممکن است دقیق نباشد:

أَنْضِ: لاغر کن؛ ریاضت بکش * رِکاب: مَرکب [۲]

اِنْبِذْ: بکَن؛ بیافکن

و اعْكفْ: اعتکاف کن * شاطِى‌ءِ: کناره

نِعال: کفش‌ها * مرتقی: بالارونده، از ارتقاء 

تُحْظَىٰ: بهره‌ور می‌شوی

غِب: غائب شو

لا تُعَرِّجْ: نایست

تَنَلْ: نائل می‌شوی

***

یا إلهَ الخلق یا أملی

و سمیری فی دُجَی الظُلَم

جُد علی صَبٍّ حلیفَ ضِنیً

یا کثیرَ الفضل و النعم

از محیی‌الدین علیه‌الرحمة

سمیر: همراز  * دجی: تاریکی

صبّ: عاشق * حلیفَ ضِنیً: هم‌قسم بیماری (ضِنیً: دردمند)



پانویس

  1. ^كتاب الاسرا الى مقام الاسرى، ص ۳۷، مندرج در مجموعة رسائل ابن عربى.
  2. ^أَنْضِ الرِكابَ یعنی اسبت را لاغر کن یعنی آن را به شدت به حرکت در آور.
    نظرات
    ارسال نظر
    درحال ارسال نظر ...